Moje doświadczenie

Korekta tekstów

Wykonywałem korektę językową bądź redakcję tekstów między innymi dla:

wydawnictw:

• Aetos,

• Charaktery,

• Far Away,

• Helion,

• Libenter.pl,

• Przystanek Jezus,

• Radwan,

• Rosemaria,

• Stowarzyszenie Mężczyźni Świętego Józefa;

uczelni:

• Uniwersytet w Białymstoku,

• Uniwersytet Śląski;

portali internetowych:

• Konserwatyzm.pl,

• Legitymizm.org;

a także dla:

• biura tłumaczeń ExLibro,

• „Gońca Wolności”, periodyku stowarzyszenia KoLiber,

• Simona Dziaka-Czekana, mówcy motywacyjnego.

Ponadto w listopadzie 2011 roku ukończyłem kurs korekty wydawniczej organizowany przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek w Warszawie (zaświadczenie o ukończeniu kursu — strona 1 i strona 2).

Pisanie artykułów

Oto przykłady moich tekstów z różnych źródeł:

JezykoweDylematy.pl:

• Jak pisać dialogi? Praktyczne porady,

• Skąd się wzięło wyrażenie hokus-pokus?,

• Dlaczego powinniśmy pisać zgodnie z obowiązującą ortografią?;

Któż jak Bóg:

• Stajenka pełna paradoksów,

• Wszyscy jesteśmy żołnierzami Chrystusa;

Legitymizm.org:

• Bielsko-Biała,

• Przeżywanie Krakowa,

• Kult mowy ojczystej;

DziennikParafialny.pl:

• Moc mimo grzeszności,

• Oto nasi bohaterowie!,

• Lepsze czasy dla czcicieli św. Michała;

TyPowy.net:

• Introwertyk w Kościele,

• Recenzja 3 gier ortograficzno-słownych,

• Z jakiej gleby wyrasta drzewo wiary.

Tłumaczenia z języka czeskiego

Kilka przykładowych tłumaczeń:

• 15 lat po Nagano,
• Jágr: Nie jestem skory do wspominania, ale igrzysk w Nagano nie da się zapomnieć.

Inne osiągnięcia

Zająłem pierwsze miejsce w dyktandzie ortograficznym zorganizowanym podczas VI Studenckiego Festiwalu Nauki na Uniwersytecie Śląskim w Rybniku (dyplom).

Prowadziłem warsztaty korekty tekstów podczas Warsztatów Dziennikarskich zorganizowanych przez Koło Naukowe Polonistów Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (zaświadczenie) w grudniu 2012 roku.

Zdobyłem wyróżnienie za opowiadanie napisane w języku obcym (w moim przypadku — czeskim) na konkurs w szkole językowej Profi-Lingua w grudniu 2012 roku.

Wydałem dwie książki:

• Chesterton – apologeta (wydawnictwo Libenter.pl),

• Jak rozmawiać z niewierzącymi o wierze i Kościele (wydawnictwo Libenter.pl).