wtorek, 5 kwietnia 2016

„W porównaniu z ulewą…”, czyli analogiczny, identyczny i podobny

Są takie związki wyrazowe, które nastręczają wielu problemów użytkownikom języka polskiego. Choć z drugiej strony podejrzewam, że w tym przypadku wiele osób nawet nie zdaje sobie sprawy, że posługuje się niepoprawnymi formami, i nie odczuwa tego problemu, który dostrzegam ja i pewnie inni korektorzy. Chodzi o to, co powinno stać za wyrażeniami typu: analogiczny, identyczny, podobny, w porównaniu czy mniej i więcej.
1. Jeżeli chodzi o przymiotnik analogiczny, a także przysłówek analogicznie, to prawidłowe połączenia wyglądają tak:
Jest to więc struktura analogiczna do położenia (nie: z położeniem, nie: jak położenie) korali na sznurze.
Analogicznie do lat poprzednich największy udział w wydatkach przypada na oświatę i wychowanie.
2. Jeżeli chodzi o przymiotnik identyczny, to prawidłowe połączenie wygląda tak:
Druga zwrotka jest identyczna z pierwszą (nie: jak pierwsza, nie: do pierwszej).
Inaczej jest jednak z przysłówkiem identycznie. Tutaj prawidłowe połączenie wygląda tak:
Dwaj policjanci z karabinami maszynowymi stali na schodach Kapitolu identycznie jak ochroniarze Menelausa (nie: z ochroniarzami).
3. Jeżeli chodzi o przymiotnik podobny, to prawidłowe połączenie wygląda tak:
Zasada działania jest podobna do pracy lodówki (nie: jak praca lodówki).
Inaczej jest jednak z przysłówkiem podobnie. Tutaj prawidłowe połączenie wygląda tak:
Conrad rzeczywiście był w cenie, podobnie jak literatura romantyczna (nie: do literatury romantycznej), z której powstańcy wybierali sobie pseudonimy.
4. Jeżeli chodzi o wyrażenie w porównaniu, to prawidłowe połączenie wygląda tak:
Delikatne deszczyki na Havelock były niczym w porównaniu z tą gęstą tropikalną ulewą (nie: do tej gęstej tropikalnej ulewy).
5. Jeżeli chodzi o przysłówki mniej i więcej, to prawidłowe połączenia wyglądają tak:
Pracodawca nie wypłacił ci premii albo dostałeś mniej niż kolega (nie: jak kolega).
Pracodawca nie wypłacił ci premii albo dostałeś mniej od kolegi.
Rodziców rozpiera duma, bo córka zarabia kilka razy więcej niż oni (nie: jak oni).
Rodziców rozpiera duma, bo córka zarabia kilka razy więcej od nich.
Wszystkie przykładowe zdania pochodzą z Korpusu Języka Polskiego PWN.

1 komentarze:

Magdalena B-P pisze...

Hm, te związki wyrazowe są logiczne... niemniej jednak jestem święcie przekonana, że gdybym przeczytała dziś mojego bloga do deski do deski, znajdę tam kilka błędów, o których było powyżej. "mniej jak" "podobny jak" - bardzo często się używało w mowie potocznej w moim regionie i ja sama na pewno tak mówiłam (i pisałam) nie zdając sobie sprawy, że to forma nieprawidłowa. Przeto dobrze, że tu trafiłam :-) Pozdrawiam

Prześlij komentarz